1
00:01:11,371 --> 00:01:14,674
♪ Pourquoi l'amour doit-il être
Tellement dangereux ♪

2
00:01:14,674 --> 00:01:16,176
♪ Je veux savoir ♪

3
00:01:17,811 --> 00:01:19,245
♪ Je veux savoir ♪

4
00:01:21,448 --> 00:01:27,187
♪ Pourquoi l'amour doit-il être
Tellement dangereux ♪

5
00:01:28,988 --> 00:01:30,457
La dernière fois
sur Rêver.

6
00:01:30,457 --> 00:01:31,925
Merci beaucoup, beaucoup.

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,393
Et maintenant j'ai
un vrai régal pour vous.

8
00:01:33,393 --> 00:01:35,562
C'est le week-end
Richard est intronisé

9
00:01:35,562 --> 00:01:37,030
dans le Rock and Roll
Temple de la renommée.

10
00:01:37,030 --> 00:01:38,631
Hé, tu es Warren Zevon.

11
00:01:38,631 --> 00:01:40,533
Je suis un grand fan de toi.

12
00:01:40,533 --> 00:01:43,570
C'est probablement toi l'idiot
qui crie "Les loups-garous de Londres"
à chaque concert.

13
00:01:44,871 --> 00:01:46,506
Tu sais, Jude,
J'ai eu cette idée folle

14
00:01:46,506 --> 00:01:48,375
de peut-être passer cinq minutes
avec ma famille.

15
00:01:48,375 --> 00:01:50,944
Est-ce que ce gars
ça te dérange, chérie ?
Tu veux que je me débarrasse de lui ?

16
00:01:50,944 --> 00:01:54,247
Maintenant, mesdames et messieurs,
une très belle
et jeune femme talentueuse.

17
00:01:54,247 --> 00:01:56,016
Écoute, je fais le plein
votre nom ici.

18
00:01:56,016 --> 00:01:58,485
-Martin.
- Katrina.

19
00:01:58,485 --> 00:01:59,686
Tu veux sortir d'ici ?

20
00:02:03,056 --> 00:02:04,524
J'aime la façon
ils font ce numéro,

21
00:02:04,524 --> 00:02:06,159
mais ils consomment trop d'énergie.

22
00:02:06,159 --> 00:02:09,329
- Les Katrina Banks de Crevice ?
- C'est quoi Crevasse ?

23
00:02:09,329 --> 00:02:12,298
Ils sont sur MTV
et VH1 toutes les deux secondes.

24
00:02:12,298 --> 00:02:13,800
Je ne suis jamais sorti avec une rock star.

25
00:02:13,800 --> 00:02:17,003
Pense juste à moi comme n'importe qui
une autre femme avec qui vous êtes sorti.

26
00:02:17,003 --> 00:02:20,540
Seulement plus jolie, plus talentueuse,
et bien plus riche.

27
00:02:20,540 --> 00:02:22,208
Tu peux croire qu'il l'a baisée ?

28
00:02:22,208 --> 00:02:23,777
je pensais
vous aimeriez peut-être de la compagnie.

29
00:02:23,777 --> 00:02:25,078
J'aurai fini dans une seconde.

30
00:02:25,078 --> 00:02:26,813
C'est une sorte de
injection antifongique.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
C'est de l'héroïne.

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,717
Mais la personne
Je veux vraiment que tu te rencontres

33
00:02:30,717 --> 00:02:33,453
est une petite fille calme et sage.

34
00:02:33,453 --> 00:02:35,455
j'ai ça
totalement sous contrôle.

35
00:02:35,455 --> 00:02:38,158
Si tu continues à faire ce genre de choses,
alors je ne peux pas continuer à te voir.

36
00:02:38,158 --> 00:02:39,559
Mais si je m'inscris en cure de désintoxication

37
00:02:39,559 --> 00:02:42,896
et tu t'enfuis
avec une autre rock star...

38
00:02:42,896 --> 00:02:44,230
C'est l'esprit.

39
00:02:44,230 --> 00:02:46,099
Katrina ! Katrina !
Comment te sens-tu?

40
00:02:46,099 --> 00:02:47,701
Depuis combien de temps es-tu
un héroïnomane ?

41
00:02:47,701 --> 00:02:49,302
Qu’est-ce qui vous a poussé à arrêter cette habitude ?

42
00:02:49,302 --> 00:02:50,804
Il l’a fait.

43
00:02:50,804 --> 00:02:52,972
Martin Tupper m'a sauvé la vie.

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,777
Merci. C'est maintenant l'heure du spectacle.

45
00:02:57,777 --> 00:02:59,946
Le monde de la musique bouge toujours
de l'actualité

46
00:02:59,946 --> 00:03:02,649
que Katrina Banks, chanteuse principale
du groupe Crevice,

47
00:03:02,649 --> 00:03:05,418
a quitté sa cure de désintoxication
pour la dépendance à l'héroïne.

48
00:03:05,418 --> 00:03:08,688
Miss Katrina l'a créditée
rétablissement complet à son nouveau copain,

49
00:03:08,688 --> 00:03:11,224
New York, 39 ans
éditeur du livre, Martin Tupper.

50
00:03:11,224 --> 00:03:13,360
S'il traverse
une crise de la quarantaine,

51
00:03:13,360 --> 00:03:15,095
pourquoi n'achète-t-il pas simplement une Miata ?

52
00:03:15,095 --> 00:03:17,063
Des sources disent
que deux ont été inséparables

53
00:03:17,063 --> 00:03:19,466
depuis qu'ils se sont rencontrés au Rocher
et le dîner du Roll Hall of Fame,

54
00:03:19,466 --> 00:03:22,202
et tout le monde semble
se poser la même question.

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,437
Peux-tu croire
il la baise ?

56
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
Quelle est la prochaine étape pour
l'auteur-compositeur-interprète superstar ?

57
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
Eh bien, il n'y a que des spéculations,
pas de vraies réponses,

58
00:03:29,709 --> 00:03:32,178
et le couple continue
pour parer aux demandes de renseignements

59
00:03:32,178 --> 00:03:33,246
de la presse.

60
00:03:33,246 --> 00:03:34,848
Écoute, arrête d'appeler ici.

61
00:03:34,848 --> 00:03:37,283
La vie privée ne signifie-t-elle pas
quelque chose pour vous les gens ?

62
00:03:37,283 --> 00:03:39,419
Je vais vous donner son numéro personnel.
Harcèlez-le là-bas.

63
00:03:39,419 --> 00:03:41,254
Plus tôt dans la journée,
les autres membres de Crevice

64
00:03:41,254 --> 00:03:42,989
a publié ceci
déclaration de soutien.

65
00:03:42,989 --> 00:03:44,290
"L'album peut attendre.

66
00:03:44,290 --> 00:03:46,393
Tout ce qui nous importe
est la santé de Katrina,

67
00:03:46,393 --> 00:03:48,628
mental, physique,
et spirituel."

68
00:03:48,628 --> 00:03:49,896
Je vais te dire une chose, mec.

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,431
Si nous dépassons le budget
à cause de cela,

70
00:03:51,431 --> 00:03:52,632
ça vient de sa coupure.

71
00:03:52,632 --> 00:03:54,601
En attendant,
le public acheteur de disques

72
00:03:54,601 --> 00:03:56,336
attend les prochains joyaux musicaux

73
00:03:56,336 --> 00:03:58,705
du fertile
et maintenant un esprit sans drogue

74
00:03:58,705 --> 00:04:00,240
de Mme Katrina Banks.

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,876
Okay, je ne peux pas faire ça, putain.

76
00:04:02,876 --> 00:04:04,744
Je ne peux rien écrire.

77
00:04:04,744 --> 00:04:06,312
Qu'en est-il
à quoi tu jouais justement ?

78
00:04:06,312 --> 00:04:07,447
Cela sonnait bien.

79
00:04:07,447 --> 00:04:10,817
J'étais en train d'accorder ma guitare.

80
00:04:10,817 --> 00:04:13,687
Et très joliment,
pourrais-je ajouter.

81
00:04:13,687 --> 00:04:16,956
Tout ira bien.

82
00:04:16,956 --> 00:04:18,858
Puis-je-- puis-je
tu as autre chose ?

83
00:04:18,858 --> 00:04:20,694
Ouais, as-tu
des chansons dans ta tête

84
00:04:20,694 --> 00:04:22,529
que je pourrais emprunter ?

85
00:04:25,165 --> 00:04:27,734
Je t'aime vraiment.

86
00:04:27,734 --> 00:04:30,003
Rien qui ne me vienne à l'esprit.

87
00:04:30,003 --> 00:04:31,438
Je viens de...

88
00:04:31,438 --> 00:04:34,140
Hé, pourquoi tu ne
écris juste ce que tu sais ?

89
00:04:34,140 --> 00:04:36,009
Vous savez, par exemple,
qu'as-tu fait aujourd'hui ?

90
00:04:36,009 --> 00:04:38,211
j'ai bu
un gallon de chocolat chaud

91
00:04:38,211 --> 00:04:39,813
et je n'ai pas écrit dix chansons.

92
00:04:39,813 --> 00:04:42,649
D'accord, d'accord,
il pourrait y avoir une chanson là-dedans.

93
00:04:42,649 --> 00:04:43,850
Vous savez, comme...

94
00:04:43,850 --> 00:04:45,585
♪ J'ai le blocage de l'écrivain ♪

95
00:04:45,585 --> 00:04:47,320
♪ Mais j'aime le rock ♪

96
00:04:50,156 --> 00:04:52,792
Tu sais, je suis juste...
comme une zone générale.

97
00:04:52,792 --> 00:04:55,829
C'est juste que... c'est sans espoir.
Je veux dire, je n'ai rien à dire.

98
00:04:55,829 --> 00:04:57,597
Pourquoi n'écris-tu pas
la partie instrumentale ?

99
00:04:57,597 --> 00:04:59,065
De cette façon
vous aurez terminé à moitié.

100
00:04:59,065 --> 00:05:00,900
Je ne travaille pas comme ça.

101
00:05:00,900 --> 00:05:04,070
J'écris d'abord la poésie
et puis la musique arrive.

102
00:05:05,205 --> 00:05:07,907
- Tu devrais peut-être laver ça.
-  D'accord.

103
00:05:08,875 --> 00:05:10,710
J'ai juste besoin d'un petit quelque chose,

104
00:05:10,710 --> 00:05:12,612
juste pour obtenir
le jus créatif coule à flot.

105
00:05:12,612 --> 00:05:14,948
D'accord. D'accord.

106
00:05:14,948 --> 00:05:16,716
Nous avons des bretzels ici,
tu sais,

107
00:05:16,716 --> 00:05:19,085
et il y a
des cookies et des trucs.

108
00:05:19,085 --> 00:05:22,055
Non, non, non,
vous n'avez pas besoin d'héroïne.

109
00:05:22,055 --> 00:05:24,157
J'en suis sûr, j'ai besoin de quelque chose.

110
00:05:25,925 --> 00:05:27,627
Un poème serait bien.

111
00:05:27,627 --> 00:05:28,828
Connaissez-vous des poèmes ?

112
00:05:28,828 --> 00:05:31,731
Non, je les ai écrits
pendant que j'étais à l'université.

113
00:05:31,731 --> 00:05:32,799
Je viens de...

114
00:05:34,367 --> 00:05:37,370
- Je pensais que peut-être
ils vous donneraient quelques idées.
- Chut.

115
00:05:37,370 --> 00:05:39,639
Ou pas, peu importe.

116
00:05:39,639 --> 00:05:42,575
Martin, c'est magnifique.

117
00:05:42,575 --> 00:05:45,645
Ils sont passionnés,
ils sont véridiques.

118
00:05:45,645 --> 00:05:46,880
Vraiment?

119
00:05:46,880 --> 00:05:48,481
Eh bien, j'ai eu
un A moins dans le cours...

120
00:05:48,481 --> 00:05:50,216
Chut.

121
00:05:50,216 --> 00:05:51,785
Tune vient à moi.

122
00:05:58,258 --> 00:06:00,894
♪ Ténèbres ♪

123
00:06:02,195 --> 00:06:08,068
♪ Il fait noir
Assis sur un banc de parc ♪

124
00:06:08,068 --> 00:06:11,438
♪ Mon amant est un monstre ♪

125
00:06:14,574 --> 00:06:20,313
♪ Frankenstein, Loch Ness ♪

126
00:06:20,313 --> 00:06:23,683
♪ Je le sens dans mon entrejambe ♪

127
00:06:23,683 --> 00:06:28,655
♪ Oui, mon amant est un monstre ♪

128
00:06:28,655 --> 00:06:31,057
J'ai du talent,
demandez à n'importe lequel de ces gars.

129
00:06:35,795 --> 00:06:42,102
♪ C'est l'hiver
de mécontentement ♪

130
00:06:43,570 --> 00:06:47,040
♪ Couvertures de neige gelées ♪

131
00:06:47,040 --> 00:06:50,944
♪ Mon continent émotionnel ♪

132
00:06:52,278 --> 00:06:59,052
♪ J'ai cherché
De l'Europe à l'Afrique ♪

133
00:06:59,052 --> 00:07:04,758
♪ Pour mon amour trafiquant de drogue ♪

134
00:07:05,825 --> 00:07:07,260
♪ Mais je suis perdu ♪

135
00:07:10,196 --> 00:07:11,998
J'écris des chansons.

136
00:07:11,998 --> 00:07:13,800
Peut-être avez-vous entendu celui que j'ai écrit.

137
00:07:13,800 --> 00:07:15,035
Il a fait le Hit Parade.

138
00:07:16,336 --> 00:07:18,738
♪ Comme la neige ♪

139
00:07:18,738 --> 00:07:22,842
♪ Se transforme lentement en ruisseaux ♪

140
00:07:23,977 --> 00:07:31,484
♪ Alors allons-y, nos rêves ♪

141
00:07:32,752 --> 00:07:36,923
♪ La vie est tellement plus dure ♪

142
00:07:36,923 --> 00:07:39,392
♪ Qu'il n'y paraît ♪

143
00:07:40,393 --> 00:07:44,998
♪ Quand tu es adolescent ♪

144
00:07:44,998 --> 00:07:48,001
♪ À l'adolescence ♪

145
00:07:55,108 --> 00:07:56,443
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

146
00:07:57,677 --> 00:07:58,778
C'était une blague.

147
00:07:58,778 --> 00:08:00,880
Tu... tu n'as pas aimé ça ?

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,982
Peut-être que tu as disparu
le symbolisme.

149
00:08:02,982 --> 00:08:06,052
Vous voyez, la neige fondante est
une métaphore de l'érosion de...

150
00:08:06,052 --> 00:08:07,153
Ouais, je comprends.

151
00:08:07,153 --> 00:08:08,822
Un putain
un enfant de cinq ans l'obtiendrait.

152
00:08:08,822 --> 00:08:10,457
C'est juste nul.

153
00:08:10,457 --> 00:08:13,393
- Peut-être que tu pourrais l'être
un peu plus précis.
- Excusez-moi.

154
00:08:13,393 --> 00:08:16,496
j'ai un master
en anglais Lit de Yale.

155
00:08:16,496 --> 00:08:18,698
Alors peut-être que je peux développer

156
00:08:18,698 --> 00:08:21,201
sur ce que mon partenaire
essaie de dire.

157
00:08:22,302 --> 00:08:24,204
La chanson

158
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
ça me donne envie de vomir

159
00:08:26,539 --> 00:08:27,741
dans le mauvais sens.

160
00:08:27,741 --> 00:08:29,676
Ouais,
cela résume à peu près tout.

161
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
En fait,
ils me donnent tous envie de vomir.

162
00:08:31,678 --> 00:08:33,646
Tu n'as même pas
je les ai tous entendus.

163
00:08:33,646 --> 00:08:35,482
Je n'ai pas besoin de les entendre.

164
00:08:36,616 --> 00:08:39,819
"Rien que le néant
est dans mon cœur.

165
00:08:39,819 --> 00:08:43,623
Tu me fais sentir
comme Jean-Paul Sartre. »

166
00:08:43,623 --> 00:08:46,059
D'accord, certes, c'est
matière difficile, d'accord ?

167
00:08:46,059 --> 00:08:49,596
C'est dense et multicouche,
alors peut-être que vous devriez tous...

168
00:08:49,596 --> 00:08:51,031
Allez en enfer.

169
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
...vivre avec les chansons
pendant un moment,

170
00:08:52,532 --> 00:08:54,834
prenez vos notes,
et ensuite nous les peaufinerons.

171
00:08:54,834 --> 00:08:56,036
- Nous?
- Ouais.

172
00:08:56,036 --> 00:08:58,138
je suis désolé,
d'où vient le nom de ce groupe

173
00:08:58,138 --> 00:08:59,839
devenir une crevasse
et le rédacteur en chef du livre ?

174
00:08:59,839 --> 00:09:00,974
Étais-je absent ce jour-là ?

175
00:09:00,974 --> 00:09:04,344
Martin est mon collaborateur,
ma muse.

176
00:09:04,344 --> 00:09:06,079
Jésus, Katrina,

177
00:09:06,079 --> 00:09:09,349
tu ne pouvais pas commencer à baiser
quelqu'un de bien comme Neil Young ?

178
00:09:09,349 --> 00:09:10,850
Ou même Neil Sedaka.

179
00:09:10,850 --> 00:09:13,953
- D'accord, c'est tout.
- Salutations, salutations.

180
00:09:13,953 --> 00:09:16,222
Comment vont mes multimillions
misanthropes du dollar

181
00:09:16,222 --> 00:09:17,791
faire avec
l'album [indistinct] ?

182
00:09:17,791 --> 00:09:20,393
- C'est génial.
- Ça va très bien.
Ça va très bien.

183
00:09:20,393 --> 00:09:22,929
Katrina, ballerine,
pourquoi ces larmes ?

184
00:09:22,929 --> 00:09:26,266
Euh, Martin, pourquoi ces larmes ?

185
00:09:27,634 --> 00:09:29,135
Oignons,
ça va vous faire pleurer.

186
00:09:29,135 --> 00:09:32,038
Eh bien, elle vient de terminer
jouer une chanson très émouvante.

187
00:09:33,440 --> 00:09:35,809
Ouais, c'est une érosion
d'innocence.

188
00:09:35,809 --> 00:09:39,212
- Pleureur.
- Eh bien, bien. Les larmes, c'est bien.

189
00:09:39,212 --> 00:09:42,549
Parce que pour citer mon cher ami
et le partenaire de bridge Elton John,

190
00:09:42,549 --> 00:09:46,186
les chansons tristes se vendent tellement.

191
00:09:46,186 --> 00:09:49,089
Au fait, Trina,

192
00:09:49,089 --> 00:09:52,592
le service des relations publiques me dit
que vous devenez timide face à la caméra.

193
00:09:53,893 --> 00:09:56,596
La presse t'aime,

194
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
je les aime en retour.

195
00:09:58,598 --> 00:10:01,801
Katrina, tu pourrais
J'ai n'importe quel gars au monde.

196
00:10:01,801 --> 00:10:02,969
Pourquoi lui ?

197
00:10:02,969 --> 00:10:04,704
Il n'a pas de look,

198
00:10:04,704 --> 00:10:07,941
pas d'argent, pas de pouvoir, pas de talent.

199
00:10:07,941 --> 00:10:10,410
Il doit avoir un énorme pénis.

200
00:10:10,410 --> 00:10:13,380
Non, non, non,
ce n'est pas du tout ça.

201
00:10:13,380 --> 00:10:15,849
Oh, alors son pénis
a la taille d'un maïs sucré.

202
00:10:15,849 --> 00:10:20,186
Martin est le plus beau
personne que j'ai jamais rencontrée.

203
00:10:20,186 --> 00:10:21,488
Il m'a sauvé la vie,

204
00:10:21,488 --> 00:10:24,024
et je pense que c'est
une raison suffisante pour l'aimer.

205
00:10:24,024 --> 00:10:26,326
Et si je peux ajouter,
pour mémoire, mon pénis est...

206
00:10:26,326 --> 00:10:29,229
- C'est gros.
- Oh non. C'est gros.

207
00:10:29,229 --> 00:10:31,097
...taille tout à fait normale.

208
00:10:31,097 --> 00:10:33,466
Katrina, peux-tu nous dire
quelque chose à propos du nouvel album ?

209
00:10:33,466 --> 00:10:37,404
Ouais, les chansons sont basées
sur des poèmes écrits par Martin.

210
00:10:37,404 --> 00:10:40,540
Et le premier single
s'appelle « l'ouragan Judith ».

211
00:10:40,540 --> 00:10:42,742
Vraiment? Nous n’en avons jamais discuté.

212
00:10:42,742 --> 00:10:44,177
je ne savais même pas
tu as lu ça.

213
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
Eh bien, j'ai lu ça hier soir.
C'est génial.

214
00:10:48,214 --> 00:10:51,017
Ça te va, n'est-ce pas ?

215
00:10:53,353 --> 00:10:55,689
-"Ouragan Judith" ?
- Ouais, ouais, de quoi s'agit-il ?

216
00:10:55,689 --> 00:10:59,526
Eh bien, ce n'est pas tellement
une chanson comme une plaie ouverte.

217
00:10:59,526 --> 00:11:02,028
C'est basé sur un
des relations passées de Martin.

218
00:11:02,028 --> 00:11:03,963
Librement basé,
Je veux dire, voire pas du tout.

219
00:11:03,963 --> 00:11:06,866
Il s'agit d'une princesse des glaces
qui manipule cet homme honnête

220
00:11:06,866 --> 00:11:08,168
à tomber amoureux d'elle,

221
00:11:08,168 --> 00:11:10,236
seulement pour le quitter
en ruine émotionnelle.

222
00:11:11,705 --> 00:11:13,173
Ne t'inquiète pas, chérie.

223
00:11:13,173 --> 00:11:15,508
Je ne te ferais jamais ça.

224
00:11:22,082 --> 00:11:23,350
Comment as-tu pu ?

225
00:11:23,350 --> 00:11:25,352
Quoi?

226
00:11:25,352 --> 00:11:27,754
Cette chanson ne parle pas de toi.

227
00:11:27,754 --> 00:11:30,390
C'est un composite de plusieurs
différentes femmes de ma vie.

228
00:11:30,390 --> 00:11:32,859
Qui s’appellent tous Judith.

229
00:11:32,859 --> 00:11:34,761
Maman, tu as disparu
la grande image.

230
00:11:34,761 --> 00:11:37,664
Crevasse fait
l'histoire de votre vie.

231
00:11:37,664 --> 00:11:39,432
Et si tout le monde pensait
tu es une garce ?

232
00:11:40,767 --> 00:11:44,070
Merveilleux comment
votre petit garçon tient de vous.

233
00:11:45,839 --> 00:11:48,441
Okay, ok, donc c'est à propos de toi,
mais laissez-moi vous dire quelque chose.

234
00:11:48,441 --> 00:11:51,344
Si les artistes
je dois arrêter de créer de l'art
juste à cause des sentiments de quelqu'un

235
00:11:51,344 --> 00:11:54,080
je vais être blessé, alors
nous parlons juste de...
juste l'anarchie.

236
00:11:54,080 --> 00:11:55,749
Eh bien, tu ne pourrais pas
juste changer le nom ?

237
00:11:55,749 --> 00:11:57,350
Je veux dire, une femme la chante,

238
00:11:57,350 --> 00:11:59,753
alors pourquoi tu n'as pas
en faire l'ouragan Pete ?

239
00:11:59,753 --> 00:12:01,488
Katrina et moi
j'ai l'impression que ça change quoi que ce soit,

240
00:12:01,488 --> 00:12:03,456
même un mot,
c'est émotionnellement malhonnête.

241
00:12:03,456 --> 00:12:05,225
Oh, s'il te plaît.

242
00:12:05,225 --> 00:12:06,893
Si elle est si inquiète
à propos de l'honnêteté,

243
00:12:06,893 --> 00:12:08,995
alors pourquoi a-t-elle eu
ces faux seins ?

244
00:12:08,995 --> 00:12:10,263
Ils ne sont pas faux.

245
00:12:10,263 --> 00:12:12,999
Oh, jette-le moi au visage,
pourquoi pas toi ?

246
00:12:12,999 --> 00:12:15,101
Quel est le prochain titre
ça va être, hmm ?

247
00:12:15,101 --> 00:12:16,636
"Judith à la poitrine plate" ?

248
00:12:16,636 --> 00:12:19,773
Attends une minute.
Attends une minute, attends une minute.

249
00:12:19,773 --> 00:12:21,374
Je vois ce qui se passe ici.

250
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
Tu es jaloux.

251
00:12:23,176 --> 00:12:25,345
Maintenant, c'est moi qui
sortir avec quelqu'un de célèbre,

252
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
et ça...
et cela vous menace.

253
00:12:26,746 --> 00:12:29,349
Dis-m'en une autre.

254
00:12:29,349 --> 00:12:31,117
Cela peut être
une question inappropriée,

255
00:12:31,117 --> 00:12:33,186
mais peux-tu prendre
des photos seins nus de Katrina ?

256
00:12:33,186 --> 00:12:35,789
- Je pourrais le lui vendre pour 50 $.
- Pourquoi tu n'y vas pas
au cinéma ?

257
00:12:35,789 --> 00:12:39,526
Et tu ferais mieux de te dépêcher,
parce que tu vas
manque les bandes-annonces. Au revoir.

258
00:12:39,526 --> 00:12:41,795
Bonjour. Jérémie.

259
00:12:41,795 --> 00:12:43,063
Ta maman est à la maison ?

260
00:12:43,063 --> 00:12:45,832
Elle est là-dedans.
Comment connais-tu mon nom ?

261
00:12:45,832 --> 00:12:47,367
Ce n'est pas important.

262
00:12:47,367 --> 00:12:49,002
Paul,
qu'est-ce que tu fais ici ?

263
00:12:49,002 --> 00:12:51,037
Judith, j'ai entendu parler
cette chanson blasphématoire.

264
00:12:51,037 --> 00:12:53,807
Et j'ai ressenti le besoin
pour te réconforter.

265
00:12:53,807 --> 00:12:55,975
Eh bien, tu sais,
ce n'est vraiment pas le bon moment.

266
00:12:55,975 --> 00:12:59,312
Donc en réponse, j'ai écrit
une chanson qui est digne de toi.

267
00:13:00,714 --> 00:13:04,417
♪Judith,
Je vois tes yeux dans mon esprit ♪

268
00:13:04,417 --> 00:13:07,153
♪Judith,
C'est tellement parfait derrière ♪

269
00:13:07,153 --> 00:13:12,125
♪ Judith, je vois qu'il est temps
On se détend et on se déshabille ♪

270
00:13:13,460 --> 00:13:15,862
Écoute, mon pote, pourquoi tu ne
la laisser tranquille ?

271
00:13:15,862 --> 00:13:17,664
Toi.

272
00:13:17,664 --> 00:13:18,965
Tu es le salaud de rats

273
00:13:18,965 --> 00:13:21,234
qui a écrit ces conneries
à propos de la femme que j'aime.

274
00:13:21,234 --> 00:13:25,672
Tu n'as pas de cours,
tu es en train de grignoter des crottes
enfoiré d'asticots.

275
00:13:25,672 --> 00:13:27,674
Oh mon Dieu.
Paul, descends, Paul.

276
00:13:27,674 --> 00:13:29,075
Enlève-le de moi. Enlève-le de moi.

277
00:13:29,075 --> 00:13:30,343
Les accusations ont été abandonnées aujourd'hui

278
00:13:30,343 --> 00:13:32,178
dans l'attaque présumée
par Paul Williams

279
00:13:32,178 --> 00:13:34,881
sur les rives Katrina
le cintre Martin Tupper.

280
00:13:34,881 --> 00:13:36,316
Williams n'a fait aucun commentaire.

281
00:13:36,316 --> 00:13:37,784
Dans l'actualité connexe,

282
00:13:37,784 --> 00:13:39,519
Une crevasse est prévue
pour commencer l'enregistrement demain

283
00:13:39,519 --> 00:13:40,987
sur leur nouvel album tant attendu.

284
00:13:40,987 --> 00:13:43,123
Le groupe continue
un profil très bas,

285
00:13:43,123 --> 00:13:45,358
mais il y a des rapports
d'un gouffre qui s'élargit

286
00:13:45,358 --> 00:13:46,659
dans la crevasse.

287
00:14:02,676 --> 00:14:05,412
Couper. Couper.
C'est... c'est plutôt bien.

288
00:14:11,484 --> 00:14:12,919
je n'entends pas
une chose qu'ils disent.

289
00:14:12,919 --> 00:14:14,020
Ah, le micro.

290
00:14:20,794 --> 00:14:22,595
Non, ce n'est pas...
celui-ci ici.

291
00:14:28,835 --> 00:14:29,903
Merci, Al.

292
00:14:29,903 --> 00:14:31,571
C'est... c'est du bon travail.

293
00:14:31,571 --> 00:14:33,773
C'est du beau travail.
Je... j'ai juste quelques réflexions.

294
00:14:40,580 --> 00:14:42,115
Pourquoi je ne
viens juste là, d'accord ?

295
00:14:52,826 --> 00:14:55,428
Toi.

296
00:14:55,428 --> 00:14:57,664
Vous aviez l'air parfait.

297
00:14:57,664 --> 00:14:59,899
Tu sais, c'est douloureux,
douloureusement belle.

298
00:14:59,899 --> 00:15:02,836
Nous devons juste en faire
ajustements dans l'arrangement.

299
00:15:02,836 --> 00:15:05,171
- Ah, c'est vrai ?
- Ouais, juste quelques trucs mineurs.

300
00:15:05,171 --> 00:15:06,573
Pourquoi ne commençons-nous pas
avec toi, Nils ?

301
00:15:06,573 --> 00:15:09,009
Maintenant, en général,
votre jeu de guitare est...

302
00:15:09,009 --> 00:15:10,744
Pipi-yoo.

303
00:15:10,744 --> 00:15:12,278
... comme si je travaillais, d'accord ?

304
00:15:12,278 --> 00:15:14,481
Mais il faut qu'il y ait
plus d'émotion, d'accord ?

305
00:15:14,481 --> 00:15:18,118
Essayez de jouer de la guitare
comme s'il pleurait doucement.

306
00:15:18,118 --> 00:15:19,552
D'accord? D'accord?

307
00:15:19,552 --> 00:15:21,488
Et Marc,
et si les tambours martelaient ?

308
00:15:21,488 --> 00:15:23,857
Tu sais, comme les volets
claquant dans un vent hurlant.

309
00:15:23,857 --> 00:15:25,959
J'ai une meilleure idée.

310
00:15:25,959 --> 00:15:29,763
Et si les tambours étaient bousculés
ton cul ressemble à un plug anal ?

311
00:15:29,763 --> 00:15:31,998
Pouvons-nous s'il vous plaît ne pas discuter ici ?

312
00:15:31,998 --> 00:15:33,366
Katrina, quel est le problème ?

313
00:15:33,366 --> 00:15:35,435
Je veux dire, c'est déjà assez grave
nous devons jouer à cette merde.

314
00:15:35,435 --> 00:15:37,003
Maintenant nous devons écouter
à ses conneries.

315
00:15:37,003 --> 00:15:38,371
Qui diable
pense-t-il qu'il l'est ?

316
00:15:38,371 --> 00:15:40,206
Eh bien, il est en fait
produire le disque.

317
00:15:42,042 --> 00:15:44,310
Je pensais l'avoir mentionné.

318
00:15:44,310 --> 00:15:45,879
Eh bien, c'est tout.
J'en ai assez.

319
00:15:45,879 --> 00:15:47,414
Soit il y va, soit j'y vais.

320
00:15:48,915 --> 00:15:50,150
Ouais, je suis avec Nils.

321
00:15:50,150 --> 00:15:52,719
Et The Spark aussi.
C'est vrai, Spark ?

322
00:15:54,487 --> 00:15:56,990
Je ne pense vraiment pas que vous les gars
devrait donner des ultimatums.

323
00:15:56,990 --> 00:15:58,058
Katrina est une crevasse.

324
00:15:58,058 --> 00:15:59,492
Sans elle, vous êtes comme...

325
00:15:59,492 --> 00:16:02,696
comme Dawn sans Tony Orlando.

326
00:16:02,696 --> 00:16:04,230
Souffle-moi, d'accord ?

327
00:16:04,230 --> 00:16:05,732
Katrina, c'est à toi de décider.

328
00:16:05,732 --> 00:16:07,600
Lui ou crevasse ?

329
00:16:11,604 --> 00:16:13,173
Le monde de la musique
a été secoué aujourd'hui

330
00:16:13,173 --> 00:16:14,708
par un séisme majeur.

331
00:16:14,708 --> 00:16:16,743
Le rock alternatif
champion en titre, Crevice,

332
00:16:16,743 --> 00:16:18,011
s'est séparé.

333
00:16:18,011 --> 00:16:19,612
Et à l'épicentre
de ce tremblement de terre

334
00:16:19,612 --> 00:16:22,382
est Svengali de Katrina Banks,
Martin Tupper.

335
00:16:22,382 --> 00:16:24,484
Très bien, allons vivre
vers le centre-ville de Julie Brown

336
00:16:24,484 --> 00:16:27,120
à la Sound Factory
avec une interview exclusive

337
00:16:27,120 --> 00:16:29,222
de Katrina Banks
et Martin Tupper.

338
00:16:29,222 --> 00:16:32,559
Katrina, des sources disent que Martin
est devenu ton marionnettiste,

339
00:16:32,559 --> 00:16:35,528
qu'il vient de contrôler
chaque pensée, chaque action.

340
00:16:35,528 --> 00:16:36,763
Quelle est votre réponse à cela ?

341
00:16:36,763 --> 00:16:37,831
Euh...

342
00:16:39,099 --> 00:16:40,133
Martine ?

343
00:16:42,836 --> 00:16:44,804
C'est complètement faux.

344
00:16:44,804 --> 00:16:47,574
Ok, regarde, Katrina
est-ce qu'il pilote cet avion, d'accord ?

345
00:16:47,574 --> 00:16:48,775
Je suis juste un...

346
00:16:48,775 --> 00:16:50,643
- Ange gardien.
- ... hôtesse de l'air.

347
00:16:52,245 --> 00:16:56,116
Martin, avant de rencontrer Katrina,
vous étiez un obscur éditeur de livres.

348
00:16:56,116 --> 00:16:59,152
Comment tout cela
changé ta vie ?

349
00:16:59,152 --> 00:17:01,054
Vous ne voyez pas ce que cela signifie ?

350
00:17:01,054 --> 00:17:02,522
Le pouvoir de gouverner,

351
00:17:02,522 --> 00:17:04,758
faire le monde
rampe à mes pieds.

352
00:17:04,758 --> 00:17:07,193
En fait, c'est arrivé
étonnamment peu d’effet.

353
00:17:07,193 --> 00:17:09,996
D'accord, mais je suis un très,
personne très terre à terre.

354
00:17:09,996 --> 00:17:11,664
Martin, tu me dis

355
00:17:11,664 --> 00:17:13,833
que rien de tout ça
ça t'est monté à la tête ?

356
00:17:13,833 --> 00:17:15,001
Même pas un peu ?

357
00:17:16,302 --> 00:17:17,570
Bois-moi !

358
00:17:17,570 --> 00:17:19,939
Bois à mon pouvoir invincible,

359
00:17:19,939 --> 00:17:23,276
vers une nouvelle ère,
avec moi comme génie directeur !

360
00:17:23,276 --> 00:17:26,312
Je suis désolé,
peux-tu répéter la question ?

361
00:17:29,883 --> 00:17:32,686
♪ L'amant est un monstre ♪

362
00:17:32,686 --> 00:17:36,456
Ooh, regarde qui a décidé
pour nous honorer de sa présence.

363
00:17:36,456 --> 00:17:38,658
M. Katrina Banks,
mesdames et messieurs !

364
00:17:38,658 --> 00:17:41,728
- Quelqu'un me cherche ?
- Eh bien, voyons.

365
00:17:41,728 --> 00:17:45,198
Gibby a appelé cinq fois,
demander les galères du livre de cuisine.

366
00:17:45,198 --> 00:17:47,334
Alors je lui ai envoyé quelques pages
de la palette d'argent

367
00:17:47,334 --> 00:17:48,435
comme tactique de décrochage.

368
00:17:48,435 --> 00:17:49,502
Très bien, bien, peu importe.

369
00:17:49,502 --> 00:17:51,071
Un gars nommé Jim a appelé

370
00:17:51,071 --> 00:17:53,273
avec une sorte de menace de mort.

371
00:17:53,273 --> 00:17:54,374
Il avait l'air sympa.

372
00:17:54,374 --> 00:17:56,142
je sors
avec lui demain soir.

373
00:17:56,142 --> 00:17:57,377
Eh bien, je suis très heureux pour toi.

374
00:17:57,377 --> 00:17:58,845
- Maintenant, c'est tout ?
- Non.

375
00:17:58,845 --> 00:18:00,547
Le National Enquirer a appelé,

376
00:18:00,547 --> 00:18:03,450
et ils paient le prix fort
pour des photos dignes d'intérêt de vous.

377
00:18:03,450 --> 00:18:05,985
Alors ça vous dérangerait
me faire le doigt ?

378
00:18:05,985 --> 00:18:07,253
Rien ne pourrait me rendre plus heureux.

379
00:18:07,253 --> 00:18:08,321
Peut-être après le déjeuner.

380
00:18:21,134 --> 00:18:23,036
Allez-vous les laisser
imprimer ceci sur toi ?

381
00:18:25,805 --> 00:18:27,607
Ils sont tous jaloux de moi
parce que je suis célèbre.

382
00:18:27,607 --> 00:18:29,542
Ah, ce truc
ça ne me dérange pas.

383
00:18:29,542 --> 00:18:31,544
Eh bien, ça me fait chier.

384
00:18:31,544 --> 00:18:34,748
Tu sais, j'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire pour aider.

385
00:18:37,083 --> 00:18:41,521
Hé, et toi et Katrina
tu viens dans mon émission ?

386
00:18:41,521 --> 00:18:43,323
- Votre spectacle ?
- Ouais, ouais.

387
00:18:43,323 --> 00:18:46,459
Vous pouvez l'utiliser comme formulaire
pour votre message anti-drogue.

388
00:18:46,459 --> 00:18:49,262
Tu sais, peut-être même le fais
quelques recettes de rééducation.

389
00:18:49,262 --> 00:18:51,331
- Je vais l'installer.
-Eddie.

390
00:18:51,331 --> 00:18:54,100
Eddie, avec tout le respect que je vous dois,
votre public est...

391
00:18:54,100 --> 00:18:55,935
Un tas
d'esprits à la tête vide.

392
00:18:55,935 --> 00:18:58,571
...pas exactement
notre démographie.

393
00:18:58,571 --> 00:19:01,374
Ce qui est exactement
pourquoi tu devrais le faire.

394
00:19:01,374 --> 00:19:02,976
Pourquoi prêcher aux convertis ?

395
00:19:02,976 --> 00:19:05,245
Femmes au foyer et retraités,
ils achètent des albums aussi ?

396
00:19:05,245 --> 00:19:06,513
Beaucoup d'entre eux.

397
00:19:06,513 --> 00:19:08,715
Je pense qu'Eddie Fisher
avait un problème d'alcool.

398
00:19:08,715 --> 00:19:10,050
Pourquoi tu ne l'as pas juste dessus ?

399
00:19:10,050 --> 00:19:11,317
Très bien, très bien.

400
00:19:11,317 --> 00:19:13,119
Eh bien, si tu ne l'es pas
je vais le faire pour toi,

401
00:19:13,119 --> 00:19:14,888
fais-le pour moi, mec, s'il te plaît.

402
00:19:14,888 --> 00:19:17,824
Si nous n'augmentons pas nos chiffres
avec les 18 à 34 ans,

403
00:19:17,824 --> 00:19:20,226
ma deuxième série de bonus,
ça ne va pas démarrer.

404
00:19:20,226 --> 00:19:22,929
Et j'ai deux maisons
et quatre voitures à payer.

405
00:19:22,929 --> 00:19:24,964
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

406
00:19:24,964 --> 00:19:26,599
Eddie, je compatis pour toi.

407
00:19:30,036 --> 00:19:31,771
Katrina et moi
nous travaillons sur une nouvelle vidéo,

408
00:19:31,771 --> 00:19:34,140
et nous avons pensé
nous le présenterions en première sur MTV.

409
00:19:34,140 --> 00:19:36,176
Une vidéo sur MTV ?

410
00:19:36,176 --> 00:19:38,144
Un cliché total.

411
00:19:38,144 --> 00:19:40,780
Mais mets une vidéo
dans une émission matinale ?

412
00:19:40,780 --> 00:19:43,450
Hé, hé, hé.
Maintenant, il y a des nouvelles.

413
00:19:43,450 --> 00:19:44,984
Comme John Lennon

414
00:19:44,984 --> 00:19:46,786
quand il a co-animé
Le spectacle de Mike Douglas.

415
00:19:46,786 --> 00:19:48,488
Tu vas aimer ça

416
00:19:48,488 --> 00:19:50,190
quand tu auras
j'en ai moins peur.

417
00:19:50,190 --> 00:19:52,726
- Euh-huh.
- En plus, notre émission est en réseau.

418
00:19:52,726 --> 00:19:54,694
Nous avons des millions de téléspectateurs.

419
00:19:54,694 --> 00:19:56,596
MTV, c'est le câble.

420
00:19:56,596 --> 00:19:59,165
Personne ne regarde le câble.

421
00:20:03,503 --> 00:20:06,373
Maintenant, écoutons
un autre Home Sweet Home-y

422
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
salve d'applaudissements
pour Joey Lawrence

423
00:20:08,341 --> 00:20:11,044
et son incroyable
démonstration de yoyo.

424
00:20:11,044 --> 00:20:12,345
Waouh !

425
00:20:13,847 --> 00:20:15,915
"Whoa" a raison.

426
00:20:15,915 --> 00:20:18,184
Maintenant, notre prochain invité
était Katrina Banks

427
00:20:18,184 --> 00:20:20,620
avec quelques recettes spéciales rééducation,

428
00:20:20,620 --> 00:20:22,922
mais nous avons dû annuler cela.

429
00:20:26,059 --> 00:20:27,594
Au lieu de cela, elle est là

430
00:20:27,594 --> 00:20:29,929
avec la première mondiale
de "l'ouragan Judith",

431
00:20:29,929 --> 00:20:32,198
son premier single
en tant qu'artiste solo.

432
00:20:32,198 --> 00:20:33,667
Mecs et mecs,

433
00:20:33,667 --> 00:20:36,236
abandonnez-le pour Katrina Banks !

434
00:20:51,484 --> 00:20:54,754
♪ C'était calme et c'était calme ♪

435
00:20:54,754 --> 00:20:59,025
♪ Paisible comme une prairie
Ce n'était que temporaire ♪

436
00:20:59,025 --> 00:21:01,928
♪ Alors commença la sainte émeute ♪

437
00:21:01,928 --> 00:21:06,132
♪ Elle a fait sauter la porte,
Ce n'était plus une prairie ♪

438
00:21:06,132 --> 00:21:09,836
♪ L'ouragan Judith a soufflé ♪

439
00:21:09,836 --> 00:21:13,907
♪ Beauté et grâce,
École mondiale et étiquette ♪

440
00:21:13,907 --> 00:21:17,711
♪ L'ouragan Judith a soufflé ♪

441
00:21:17,711 --> 00:21:21,548
♪ L'œil du cyclone arrive
De Greenwich, Connecticut ♪

442
00:21:21,548 --> 00:21:27,187
♪ Elle m'a déchiré le cœur,
Je dois me procurer un garrot ♪

443
00:21:27,187 --> 00:21:32,859
♪ mensonges [indistincts] ♪

444
00:21:32,859 --> 00:21:38,965
♪ Dans les yeux
De l'ouragan Judith ♪

445
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
♪ Vent du sud ♪

446
00:21:42,135 --> 00:21:46,906
♪ La bouche de Judith
Comme un tsunami froid ♪

447
00:21:46,906 --> 00:21:49,876
♪ Vent du nord ♪

448
00:21:49,876 --> 00:21:54,481
♪ La force de Judith
Ça me donne envie de ma maman ♪

449
00:21:54,481 --> 00:21:57,550
♪ Vent de l'est ♪

450
00:21:57,550 --> 00:22:02,422
♪ C'est une bête,
Elle est possédée ♪

451
00:22:02,422 --> 00:22:06,126
♪ Mais rien n'est comparable
À l'air méchant ♪

452
00:22:06,126 --> 00:22:10,296
♪ Le vent Judith souffle
De l'ouest ♪

453
00:22:10,296 --> 00:22:14,634
♪ Des vents froids soufflent,
Froid comme neige, vent froid ♪

454
00:22:14,634 --> 00:22:20,006
♪ Et ton coeur
Ça me fait exploser ♪

455
00:22:20,006 --> 00:22:23,443
♪ L'ouragan Judith a soufflé ♪

456
00:22:23,443 --> 00:22:27,447
♪ Elle m'a déchiré le cœur,
Je l'ai transformé en creux ♪

457
00:22:27,447 --> 00:22:31,184
♪ L'ouragan Judith a soufflé ♪

458
00:22:52,639 --> 00:22:56,376
♪Judith♪

459
00:22:56,376 --> 00:23:02,749
♪ Il y a un vent très froid
Souffle dans ton coeur ♪

460
00:23:11,558 --> 00:23:13,326
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

461
00:23:20,800 --> 00:23:22,569
Katrina, [indistinct],

462
00:23:22,569 --> 00:23:24,671
un mot avec toi
en privé, s'il vous plaît ?

463
00:23:24,671 --> 00:23:26,072
Va te faire foutre !

464
00:23:36,716 --> 00:23:37,784
Vous...

465
00:23:39,886 --> 00:23:41,488
Tu sais, ils ont hué
Dylen hors de la scène

466
00:23:41,488 --> 00:23:44,224
la première fois
il a joué "Electric"
et regardez comment il s'est retrouvé.

467
00:23:44,224 --> 00:23:45,458
Ouais, mais il était bon.

468
00:23:46,659 --> 00:23:48,762
Jeremy, pourquoi n'attends-tu pas
pour moi dans la Salle Verte.

469
00:23:48,762 --> 00:23:51,064
Ils ont ces beignets
avec les pépites que vous aimez.

470
00:23:51,064 --> 00:23:52,832
- Salut.
- Salut.

471
00:23:54,834 --> 00:23:57,470
Alors, qu'est-ce que Spencer a dit ?

472
00:23:57,470 --> 00:24:01,007
Il était gentil et solidaire.

473
00:24:01,007 --> 00:24:03,476
Super, super. Et?

474
00:24:03,476 --> 00:24:07,313
Et il a dit que
si je ne retrouve pas Crevice

475
00:24:07,313 --> 00:24:08,682
à la fin de la journée ouvrable,

476
00:24:08,682 --> 00:24:11,284
il va annuler
mon contrat d'enregistrement de 15 millions de dollars.

477
00:24:11,284 --> 00:24:15,188
Il est en peluche, allez.
Qu'est-ce que vous avez dit?

478
00:24:15,188 --> 00:24:16,256
J'ai dit "non".

479
00:24:16,256 --> 00:24:18,725
Je ne me souviens pas de mes mots exacts,

480
00:24:18,725 --> 00:24:21,161
mais l'essentiel était que
"Oui, monsieur."

481
00:24:21,161 --> 00:24:22,762
Eh bien, je ne pense vraiment pas

482
00:24:22,762 --> 00:24:24,130
je peux travailler
avec ces gars encore.

483
00:24:24,130 --> 00:24:25,799
Eh bien, Spencer y a pensé,

484
00:24:25,799 --> 00:24:28,501
alors il a reçu une ordonnance du tribunal
pour te garder 100 miles

485
00:24:28,501 --> 00:24:30,870
du studio d'enregistrement,

486
00:24:30,870 --> 00:24:35,275
qui sera à Londres,
vous ne serez donc pas gêné.

487
00:24:35,275 --> 00:24:37,010
- Vous êtes dehors !
- Ouais, tu es dehors !

488
00:24:37,010 --> 00:24:39,779
Katrina,
tu n'as pas besoin de ces gars-là.

489
00:24:39,779 --> 00:24:42,215
Tout ce qu'ils peuvent vous offrir
c'est la gloire et l'argent,

490
00:24:42,215 --> 00:24:45,185
mais moi, moi, je peux t'offrir

491
00:24:45,185 --> 00:24:46,720
honnêteté émotionnelle.

492
00:24:46,720 --> 00:24:48,388
Mm, Martin.

493
00:24:48,388 --> 00:24:52,659
je suis désolé,
mais si je ne suis pas une rock star,

494
00:24:52,659 --> 00:24:54,294
Je ne sais pas qui d'autre être.

495
00:24:54,294 --> 00:24:56,563
Eh bien, tu peux être
Mme Martin Tupper.

496
00:24:57,864 --> 00:24:59,966
Finalement, tu sais,
théoriquement parlant.

497
00:25:01,501 --> 00:25:04,571
je n'oublierai jamais
ce que tu as fait pour moi.

498
00:25:04,571 --> 00:25:06,573
Et quand l'album est terminé

499
00:25:06,573 --> 00:25:08,742
et-- et je termine
mon tour du monde de 18 mois,

500
00:25:08,742 --> 00:25:09,843
nous nous retrouverons.

501
00:25:20,387 --> 00:25:23,223
Tu sais, je commence
pour comprendre pourquoi les fantômes gémissent.

502
00:25:44,878 --> 00:25:47,714
- Bonjour.
-  Salut. Hé, c'est moi.

503
00:25:47,714 --> 00:25:49,315
Tu veux y aller
à un film ou quelque chose comme ça ?

504
00:25:49,315 --> 00:25:50,950
En fait, j'étais
je vais juste aller me coucher.

505
00:25:50,950 --> 00:25:52,285
A huit heures ?

506
00:25:53,420 --> 00:25:55,221
D'accord, qu'est-ce que tu...
Es-tu toujours en colère contre moi ?

507
00:25:55,221 --> 00:25:56,289
Non, non, non, non.

508
00:25:56,289 --> 00:25:58,692
je suis juste un peu,
tu sais, fatigué.

509
00:25:58,692 --> 00:26:00,527
Tu veux que j'aie
Jeremy reste ici ce soir ?

510
00:26:00,527 --> 00:26:02,095
Eh bien, il dort chez Bobby,

511
00:26:02,095 --> 00:26:04,497
donc je vais juste
je t'appelle demain, d'accord ?

512
00:26:04,497 --> 00:26:05,565
Bonne nuit.

513
00:26:07,734 --> 00:26:08,902
Qui était-ce ?

514
00:26:08,902 --> 00:26:10,103
Oh, personne.

515
00:26:10,103 --> 00:26:12,339
Bref, où en étions-nous ?

516
00:26:18,278 --> 00:26:21,214
Tu sais, tu es vraiment
commencent à grandir en moi.

517
00:26:21,214 --> 00:26:24,250
Tu viens juste...

518
00:26:24,250 --> 00:26:26,152
Avec notre banque à 18h00...

519
00:26:26,152 --> 00:26:28,154
C'est une motivation profonde
au centre gauche...

520
00:26:28,154 --> 00:26:30,390
Le nouvel album de Crevice a été
accueilli avec d'excellentes critiques

521
00:26:30,390 --> 00:26:32,592
et des ventes record
dans sa première semaine.

522
00:26:32,592 --> 00:26:34,561
Le groupe va commencer
sa tournée mondiale

523
00:26:34,561 --> 00:26:36,396
Buddakan le mois prochain.

524
00:26:36,396 --> 00:26:38,765
Dans d'autres nouvelles,
sources proches du groupe

525
00:26:38,765 --> 00:26:40,633
spéculer que les banques
retour en forme

526
00:26:40,633 --> 00:26:43,870
peut être lié à un retour
à sa dépendance à l'héroïne.

527
00:26:43,870 --> 00:26:45,638
Maintenant reste à l'écoute
pour la première mondiale

528
00:26:45,638 --> 00:26:48,808
de la nouvelle vidéo de Crevice,
"Rétrospection de cristal."

529
00:26:54,547 --> 00:26:58,051
Je t'ai dit de ne pas me déranger.

530
00:27:00,820 --> 00:27:02,222
Salut, je m'appelle Warren Zevon.

531
00:27:02,222 --> 00:27:04,290
Nous nous sommes rencontrés au Rock and Roll
Dîner du Temple de la renommée.

532
00:27:04,290 --> 00:27:06,126
Ouais, ouais, je m'en souviens.

533
00:27:06,126 --> 00:27:09,129
Je-- j'ai vraiment adoré le travail
vous l'avez fait avec Katrina Banks.

534
00:27:09,129 --> 00:27:11,631
- C'était des années en avance sur son temps.
- Ouais?

535
00:27:12,699 --> 00:27:14,701
Eh bien, c'est quoi
nous allions.

536
00:27:14,701 --> 00:27:16,069
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé à

537
00:27:16,069 --> 00:27:17,837
ce que tu as dit
à propos de mes progressions d'accords,

538
00:27:17,837 --> 00:27:20,240
et je me demandais si peut-être
tu aimerais m'aider

539
00:27:20,240 --> 00:27:22,242
avec quelques chansons
J'ai eu du mal avec.

540
00:27:35,288 --> 00:27:36,890
Garenne. Garenne.

541
00:27:36,890 --> 00:27:38,625
Cela peut sembler
un peu radical, tu sais,

542
00:27:38,625 --> 00:27:40,894
mais pourquoi ne suis-tu pas ce G

543
00:27:40,894 --> 00:27:42,962
avec un la mineur ?

544
00:27:50,470 --> 00:27:52,739
Bien sûr. C'est tellement évident maintenant.

545
00:28:02,682 --> 00:28:04,484
Ouais, je pense que tu comprends.

546
00:28:04,484 --> 00:28:05,819
Ouais.